Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mimo że
Na podstawie tych danych pozostaje do sfinansowania tylko 36 projektów:
mimo że
można by przewidzieć finansowanie w ramach nowego Planu Rozwoju Obszarów Wiejskich 2000-2006, nie jest jednak jasne, do...

On
that
basis, only 36 projects remain to be financed:
even
if financing could be granted under the new Rural Development Plan for 2000-06, it is not clear to which ‘applications carried over from...
Na podstawie tych danych pozostaje do sfinansowania tylko 36 projektów:
mimo że
można by przewidzieć finansowanie w ramach nowego Planu Rozwoju Obszarów Wiejskich 2000-2006, nie jest jednak jasne, do których „wniosków pozostałych z poprzedniego okresu trwania programu” odwołują się władze włoskie.

On
that
basis, only 36 projects remain to be financed:
even
if financing could be granted under the new Rural Development Plan for 2000-06, it is not clear to which ‘applications carried over from the previous […] programming period’ the Italian authorities are referring to.

...usługi lub roboty budowlane są absolutnie niezbędne dla zakończenia realizacji zamówienia,
mimo że
można je wyodrębnić z realizacji początkowego zamówienia.

the supplies, services or works,
although
separable from the performance of the initial contract, are strictly necessary for its completion.
dodatkowe dostawy, usługi lub roboty budowlane są absolutnie niezbędne dla zakończenia realizacji zamówienia,
mimo że
można je wyodrębnić z realizacji początkowego zamówienia.

the supplies, services or works,
although
separable from the performance of the initial contract, are strictly necessary for its completion.

...lub roboty budowlane są absolutnie niezbędne do zakończenia wykonania pierwotnego zamówienia,
mimo że
można je od niego oddzielić.

where such services or works,
although
separable from the performance of the original contract, are strictly necessary for its completion.
gdy takie usługi lub roboty budowlane są absolutnie niezbędne do zakończenia wykonania pierwotnego zamówienia,
mimo że
można je od niego oddzielić.

where such services or works,
although
separable from the performance of the original contract, are strictly necessary for its completion.

...takie roboty budowlane są absolutnie niezbędne do zakończenia wykonania pierwotnego zamówienia,
mimo że
można je od niego oddzielić;

where such works,
although
separable from the performance of the original contract, are strictly necessary for its completion;
jeżeli takie roboty budowlane są absolutnie niezbędne do zakończenia wykonania pierwotnego zamówienia,
mimo że
można je od niego oddzielić;

where such works,
although
separable from the performance of the original contract, are strictly necessary for its completion;

Mimo, że
można to częściowo przypisać fazie uruchomienia nowego zakładu produkcyjnego, niezadowalająca sytuacja pod względem rentowności spowodowana presją cenową wywieraną przez konkurencję,...

Although
this can be partially attributed to the start-up phase of one new production plant, the unsatisfactory profitability situation, caused by competitors’ price pressure, contributed to this...
Mimo, że
można to częściowo przypisać fazie uruchomienia nowego zakładu produkcyjnego, niezadowalająca sytuacja pod względem rentowności spowodowana presją cenową wywieraną przez konkurencję, przyczyniła się do tej sytuacji.

Although
this can be partially attributed to the start-up phase of one new production plant, the unsatisfactory profitability situation, caused by competitors’ price pressure, contributed to this situation.

Mimo że
suma bilansowa w przypadku działalności ubezpieczeniowej jest mniejsza niż w przypadku działalności bankowej, dochody z działalności ubezpieczeniowej stanowiły około 50 % dochodów ING przed...

Despite having
a smaller balance sheet when compared with the bank, insurance accounted for about 50 % of ING’s earnings pre-crisis [19].
Mimo że
suma bilansowa w przypadku działalności ubezpieczeniowej jest mniejsza niż w przypadku działalności bankowej, dochody z działalności ubezpieczeniowej stanowiły około 50 % dochodów ING przed kryzysem [19].

Despite having
a smaller balance sheet when compared with the bank, insurance accounted for about 50 % of ING’s earnings pre-crisis [19].

...technicznych dla wyrobów medycznych używanych do diagnozy in vitro [3] została przyjęta,
mimo że
Parlament Europejski nie dostał możliwości skorzystania z przysługującego mu prawa kontroli

Due to an administrative error, Commission Decision 2009/108/EC of 3 February 2009 amending Decision 2002/364/EC on common technical specifications for in vitro-diagnostic medical devices [3] was...
W wyniku błędu administracyjnego decyzja Komisji 2009/108/WE z dnia 3 lutego 2009 r. zmieniająca decyzję 2002/364/WE w sprawie wspólnych specyfikacji technicznych dla wyrobów medycznych używanych do diagnozy in vitro [3] została przyjęta,
mimo że
Parlament Europejski nie dostał możliwości skorzystania z przysługującego mu prawa kontroli zgodnie z art. 8 decyzji Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającej warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji [4].

Due to an administrative error, Commission Decision 2009/108/EC of 3 February 2009 amending Decision 2002/364/EC on common technical specifications for in vitro-diagnostic medical devices [3] was adopted without the European Parliament being given the possibility to exercise its right of scrutiny in accordance with Article 8 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [4].

...ponadto nad faktem, że nie przeprowadzono analizy kosztów i korzyści dotyczącej Europarl TV,
mimo że
Parlament apelował o to w przyjętej na posiedzeniu plenarnym rezolucji w sprawie absolutoriu

regrets further that no cost-benefit evaluation of Europarl TV
has
been made,
despite
the fact
that
this
was
requested by plenary in its resolution on discharge 2010;
ubolewa ponadto nad faktem, że nie przeprowadzono analizy kosztów i korzyści dotyczącej Europarl TV,
mimo że
Parlament apelował o to w przyjętej na posiedzeniu plenarnym rezolucji w sprawie absolutorium za 2010 r.;

regrets further that no cost-benefit evaluation of Europarl TV
has
been made,
despite
the fact
that
this
was
requested by plenary in its resolution on discharge 2010;

Mimo że
baza danych Eudravigilance uważana jest za główne źródło informacji dotyczących nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii, należy również wziąć pod uwagę informacje dotyczące nadzoru nad...

Whereas the Eudravigilance database is expected to be a major source of pharmacovigilance information, account should also be taken of pharmacovigilance information coming from other sources.
Mimo że
baza danych Eudravigilance uważana jest za główne źródło informacji dotyczących nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii, należy również wziąć pod uwagę informacje dotyczące nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii pochodzące z innych źródeł.

Whereas the Eudravigilance database is expected to be a major source of pharmacovigilance information, account should also be taken of pharmacovigilance information coming from other sources.

...(+ 4,3 %) i wartość (+ 3,9 %) sprzedaży przemysłu unijnego uległy nieznacznemu wzrostowi, ale,
mimo że
różnica w cenie w odniesieniu do ceny importowej stosowanej przez państwa, których dotyczy p

Union industry’s sales in volume (+ 4,3 %) and value (+ 3,9 %) recovered slightly, but,
even though
the price difference with respect to the import price of the countries concerned reduced, the Union...
Wielkość (+ 4,3 %) i wartość (+ 3,9 %) sprzedaży przemysłu unijnego uległy nieznacznemu wzrostowi, ale,
mimo że
różnica w cenie w odniesieniu do ceny importowej stosowanej przez państwa, których dotyczy postępowanie zmalała, przemysł unijny nie skorzystał z podźwignięcia się konsumpcji, a jego udział rynkowy pozostał niezmienny.

Union industry’s sales in volume (+ 4,3 %) and value (+ 3,9 %) recovered slightly, but,
even though
the price difference with respect to the import price of the countries concerned reduced, the Union industry was unable to benefit from the recovery of consumption, and its market share remained unchanged.

...przeniósł część kosztu restrukturyzacji banku na chińskich kredytobiorców i oszczędzających,
mimo że
różnica ta zmniejszyła się w latach 2008-2009. Niemniej stopy referencyjne osłabiły zachętę

...widening the margin between benchmark lending and deposit rates, the PBoC has effectively pushed
some
of the cost of bank restructuring onto Chinese borrowers and savers,
though it
narrowed
that
ga
Badania gospodarcze OECD: Chiny 2010, s. 55 „głównym celem dolnego pułapu oprocentowania kredytu i górnego pułapu oprocentowania depozytu określonego przez LBCh jest zabezpieczenie rentowności głównie państwowego sektora bankowego. Poprzez stopniowe poszerzanie marginesu pomiędzy stopą referencyjną kredytu i oprocentowaniem depozytów LBCh skutecznie przeniósł część kosztu restrukturyzacji banku na chińskich kredytobiorców i oszczędzających,
mimo że
różnica ta zmniejszyła się w latach 2008-2009. Niemniej stopy referencyjne osłabiły zachętę dla banków komercyjnych do odpowiedniego wyceniania ryzyka i stłumiły konkurencję w sektorze bankowym”.

OECD Economic Surveys: China 2010, p. 55 ‘the primary purpose of the PBoC's lending rate floor and deposit rate ceiling is to safeguard the profitability of the predominantly state-owned banking sector. By progressively widening the margin between benchmark lending and deposit rates, the PBoC has effectively pushed
some
of the cost of bank restructuring onto Chinese borrowers and savers,
though it
narrowed
that
gap in 2008-09. However, the benchmark rates weaken the incentive for commercial banks to price risk appropriately and stifle competition in the banking sector’.

Mimo że
Sardynia figuruje na liście regionów podlegających celom art. 92 ust. 3 lit. a) (patrz załącznik I do ww. komunikatu), to nie zostało udowodnione, że pomoc jest konieczna jako pomoc na...

Although
the region of Sardinia was included in the list of proposed regions for the purpose of Article 92(3)(a), (see Annex I to the above mentioned Communication), it has not been shown that the...
Mimo że
Sardynia figuruje na liście regionów podlegających celom art. 92 ust. 3 lit. a) (patrz załącznik I do ww. komunikatu), to nie zostało udowodnione, że pomoc jest konieczna jako pomoc na inwestycję początkową lub na tworzenie miejsc pracy ani też, że pomoc można uznać za pomoc operacyjną, ograniczoną w czasie i mającą na celu zrekompensowanie tymczasowo lub trwale niekorzystnych warunków w regionie, umożliwiającą trwały i zrównoważony rozwój, niepowodującą nadmiaru wydajności w przedmiotowym sektorze.

Although
the region of Sardinia was included in the list of proposed regions for the purpose of Article 92(3)(a), (see Annex I to the above mentioned Communication), it has not been shown that the measure was necessary as an aid to initial investment or to job creation, or that it could be considered a short-term operational aid to compensate for particular or permanent regional disadvantages, allowing sustainable and balanced development without giving rise to excess capacity in the sector in question.

...w przypadku podmiotu, w którym dokonano inwestycji i który nie jest uznawany za jednostkę zależną,
mimo, że
więcej niż połowa głosów lub potencjalnych głosów jest w posiadaniu jednostki...

...reasons why the entity’s ownership interest does not constitute control, in respect of an investee
that
is not a subsidiary
even though
more than half of its voting or potential voting power is...
Na przykład MSR 27 wymaga, aby jednostka ujawniła przyczynę, dla której udział własnościowy jednostki nie daje podstawy do uznania wywierania kontroli w przypadku podmiotu, w którym dokonano inwestycji i który nie jest uznawany za jednostkę zależną,
mimo, że
więcej niż połowa głosów lub potencjalnych głosów jest w posiadaniu jednostki bezpośrednio, lub pośrednio poprzez jej jednostki zależne.

For example, IAS 27 requires an entity to disclose the reasons why the entity’s ownership interest does not constitute control, in respect of an investee
that
is not a subsidiary
even though
more than half of its voting or potential voting power is owned directly or indirectly through subsidiaries.

...dzierżawy budynków stanowi ok. 50 % wartości jej mienia podlegającej opodatkowaniu w 2001 r.,
mimo że
większa część tej wartości powinna przypadać na sieć, nie na budynki.

...paid by BT to Telereal for its buildings represents roughly 50 % of its rateable value in 2001,
despite
the
fact that
most of the rateable value should be mainly attributable to its network and no
Firma Vtesse sugeruje, że czynsz płacony przez firmę BT na rzecz firmy Telereal z tytułu dzierżawy budynków stanowi ok. 50 % wartości jej mienia podlegającej opodatkowaniu w 2001 r.,
mimo że
większa część tej wartości powinna przypadać na sieć, nie na budynki.

Vtesse suggests that the rent paid by BT to Telereal for its buildings represents roughly 50 % of its rateable value in 2001,
despite
the
fact that
most of the rateable value should be mainly attributable to its network and not its buildings.

...regulacji NAFO statek rybacki, o którym nie otrzymał danych z systemu monitorowania statków,
mimo że
wymagają tego środki NAFO ochrony zasobów i jej egzekwowania, bezzwłocznie informuje o tym k

When an inspector observes a fishing vessel in the NAFO Regulatory Area for which he has not received VMS data in accordance with the Conservation and Enforcement Measures of NAFO, he shall promptly...
Jeżeli inspektor zauważy na obszarze podlegającym regulacji NAFO statek rybacki, o którym nie otrzymał danych z systemu monitorowania statków,
mimo że
wymagają tego środki NAFO ochrony zasobów i jej egzekwowania, bezzwłocznie informuje o tym kapitana i sekretarza wykonawczego NAFO.

When an inspector observes a fishing vessel in the NAFO Regulatory Area for which he has not received VMS data in accordance with the Conservation and Enforcement Measures of NAFO, he shall promptly inform the master and the Executive Secretary of NAFO thereof.

Mimo że
właścicielem rachunku jest państwo francuskie, COFACE ma do niego dostęp w celu dokonywania transakcji finansowych takich jak zakup opcji.

Although
the French State is the holder of the account, Coface has access to it for financial transactions such as the purchase of options.
Mimo że
właścicielem rachunku jest państwo francuskie, COFACE ma do niego dostęp w celu dokonywania transakcji finansowych takich jak zakup opcji.

Although
the French State is the holder of the account, Coface has access to it for financial transactions such as the purchase of options.

Mimo że
Stocznia Gdańsk stała się w dużej mierze zależna od macierzystego przedsiębiorstwa, w 2006 r. władze polskie zadecydowały w strategii rządowej, że stocznie powinny zostać rozdzielone.

Although
Gdańsk Shipyard became to a large extent dependent on the parent company, in 2006 the Polish authorities decided within the framework of government strategy that the yards should be...
Mimo że
Stocznia Gdańsk stała się w dużej mierze zależna od macierzystego przedsiębiorstwa, w 2006 r. władze polskie zadecydowały w strategii rządowej, że stocznie powinny zostać rozdzielone.

Although
Gdańsk Shipyard became to a large extent dependent on the parent company, in 2006 the Polish authorities decided within the framework of government strategy that the yards should be separated.

Po drugie,
mimo że
stocznia Crist odnotowała wyższe zyski netto w trzyletnim okresie poprzedzającym transakcję, Nauta uzyskała w owym okresie wyższą rentowność niż Crist, mierzoną poziomem wskaźników...

Secondly,
although
Crist reported higher net profits in the 3-year period prior to the transaction, Nauta recorded better profitability than Crist, as measured by ROA and ROS, during
that
period.
Po drugie,
mimo że
stocznia Crist odnotowała wyższe zyski netto w trzyletnim okresie poprzedzającym transakcję, Nauta uzyskała w owym okresie wyższą rentowność niż Crist, mierzoną poziomem wskaźników ROA i ROS.

Secondly,
although
Crist reported higher net profits in the 3-year period prior to the transaction, Nauta recorded better profitability than Crist, as measured by ROA and ROS, during
that
period.

W związku z tym,
mimo że
stopień współpracy był wysoki, współpracujący producenci/eksporterzy nie reprezentują całkowitej wielkości wywozu SWR z Republiki Korei.

Therefore,
even though
cooperation
was
high, the cooperating producers/exporters did not completely cover the overall export volume of SWR from the Republic of Korea.
W związku z tym,
mimo że
stopień współpracy był wysoki, współpracujący producenci/eksporterzy nie reprezentują całkowitej wielkości wywozu SWR z Republiki Korei.

Therefore,
even though
cooperation
was
high, the cooperating producers/exporters did not completely cover the overall export volume of SWR from the Republic of Korea.

Mimo że
Malta różnicuje swoją bazę gospodarczą, w dalszym ciągu niezbędne jest osiągnięcie pewnego postępu w rozwiązaniu kwestii obecnego, dużego uzależnienia od turystyki oraz produkcji sprzętu...

Although
Malta
has been
diversifying its economic base, further progress is still required to tackle the current heavy reliance on tourism and manufacturing of electronics.
Mimo że
Malta różnicuje swoją bazę gospodarczą, w dalszym ciągu niezbędne jest osiągnięcie pewnego postępu w rozwiązaniu kwestii obecnego, dużego uzależnienia od turystyki oraz produkcji sprzętu elektronicznego.

Although
Malta
has been
diversifying its economic base, further progress is still required to tackle the current heavy reliance on tourism and manufacturing of electronics.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich